Zitat von
Andrezinho am 16. Dezember 2024, 11:45 Uhr
Mein Italienisch ist eigentlich recht brauchbar und ich kam bisher in Italien immer gut zurecht, egal ob im Restaurant, beim Reservieren von Zügen oder dem einen oder anderen Smaltalk mit den Italienern. Mein Italienisch wäre wahrscheinlich besser und korrekter, wenn ich nicht ein sehr hohes Niveau in Portugiesisch und Spanisch hätte. Zumindest bei letzteren Sprachen gelingt es mir recht gut, sie nicht zu vermischen. Allerdings wenn ich Italienisch spreche, da poltert mir schon einmal das eine oder andere auf Spanisch oder Portugiesisch raus. Manchmal fällt es nicht wenn, weil oftmals viele Wörter oder Redewendungen sich sehr ähneln oder sogar fast gleich sind. Aber ist gibt so Situationen, da bemerkt man es sofort und die Italiener finden es irgendwie lustig. Ein Klassiker ist, wenn ich im Restaurant so schön auf Italienisch bestelle und dann anstatt Vino Rosso, Vino Tinto sage. Das ich anstatt "reserva", "prenotazione" sagen muss, habe ich mir besser gemerkt.
Oftmals gehen Italiener davon aus, dass ein Reisender nicht unbedingt ihre Sprache spricht, und sie sind dann meiner Ansicht nach, durchaus bereit es in einer anderen Sprache zu versuchen, egal ob Englisch, Französisch, Deutsch und zunehmend auch Spanisch, was mittlerweile ja nach Englisch die meist gesprochene Sprache ist. Aber dennoch habe ich den Eindruck, dass wenn ein Ausländer einigermaßen Italienisch spricht, die Italiener eigentlich ganz froh sind, wenn sie keine Fremdsprache sprechen müssen, anders als heutzutage viele Spanier, die meinen sich mit ihren Fremdsprachenkenntnissen, vor allem Englisch, sich irgendwie hervorheben zu müssen, obwohl die meisten Reisenden besser Spanisch sprechen, als ein Spanier Englisch, denn da versteht man kein Wort.
Dazu fällt mir eine lustige Geschichte ein. Ich bin einmal in einem Fernzug vom Baskenland nach Barcelona unterwegs gewesen. Und in Spanien ist es so, dass in den Zügen über Monitore Filme gezeigt werden und dafür werden dann Kopfhörer verteilt. Da kam dann der Bahnangestellte zu mir, reichte mir die Kopfhörer und deutete wo sie eingesteckt werden müssten und sagte nur -Hefohi. Ich hatte zunächst keine Ahnung was der Herr von mir wollte, und sagte auf Spanisch, dass ich ihn nicht verstanden hätte. Aber es kam wieder nur Hefohi, und ich wiederholte erneut -"Señor, perdon, no entiendo. Und was kam, wieder Hefohi, und ich fühlte mich irgendwie verarscht und entgegnete bewusst auf Portugiesisch, denn das schätzen die meisten Spanier gar nicht, das ich kein Baskisch sprechen würde. Da erklärte der Herr mir, dass er Englisch gesprochen hätte und ich doch gefälligst Spanisch anstatt Portugiesisch sprechen sollte.
Letztendlich hatte er mir dann auf Spanisch erklärt, obwohl es mir bekannt war, wo und man die Kopfhörer (auriculares) eingestöpselt werden müssen. Und besonders lustig war es so einige Male in Andalusien. Ich hatte recht lange in Andorra gearbeitet und somit auch etwas Katalanisch gelernt. Und in Andalusien liebt man die Katalanen und deren Sprache nicht besonders. Und wenn jemand meinte, obwohl ich der spanischen Sprache mächtig war und auch verständlich, habe ich, wenn sich jemand mit seinem grottenschlechten Englisch profilieren wollte, zunächst auf Portugiesisch geantwortet, und dann auf Katalanisch, denn es war lustig wie sich die Andalusier darüber ärgerten. Oft fragte man dann in einem sehr ungehaltenen Ton auf Spanisch, warum ich Katalanisch sprechen würde, man sei doch in Andalusien, was oft in Hotels an der Rezeption vorkam. Ich antwortete dann, das wir ja auch nicht in England wären und wie sie anhand meines Reisepasses doch sehen könnte, dass ich auch kein Engländer sei und zudem durchaus in der Lage wäre, ein Gespräch auf Spanisch zu führen, oder doch lieber Portugiesisch, obwohl man ja nicht in Portugal war, was allerdings näher war als England.
Mein Italienisch ist eigentlich recht brauchbar und ich kam bisher in Italien immer gut zurecht, egal ob im Restaurant, beim Reservieren von Zügen oder dem einen oder anderen Smaltalk mit den Italienern. Mein Italienisch wäre wahrscheinlich besser und korrekter, wenn ich nicht ein sehr hohes Niveau in Portugiesisch und Spanisch hätte. Zumindest bei letzteren Sprachen gelingt es mir recht gut, sie nicht zu vermischen. Allerdings wenn ich Italienisch spreche, da poltert mir schon einmal das eine oder andere auf Spanisch oder Portugiesisch raus. Manchmal fällt es nicht wenn, weil oftmals viele Wörter oder Redewendungen sich sehr ähneln oder sogar fast gleich sind. Aber ist gibt so Situationen, da bemerkt man es sofort und die Italiener finden es irgendwie lustig. Ein Klassiker ist, wenn ich im Restaurant so schön auf Italienisch bestelle und dann anstatt Vino Rosso, Vino Tinto sage. Das ich anstatt "reserva", "prenotazione" sagen muss, habe ich mir besser gemerkt.
Oftmals gehen Italiener davon aus, dass ein Reisender nicht unbedingt ihre Sprache spricht, und sie sind dann meiner Ansicht nach, durchaus bereit es in einer anderen Sprache zu versuchen, egal ob Englisch, Französisch, Deutsch und zunehmend auch Spanisch, was mittlerweile ja nach Englisch die meist gesprochene Sprache ist. Aber dennoch habe ich den Eindruck, dass wenn ein Ausländer einigermaßen Italienisch spricht, die Italiener eigentlich ganz froh sind, wenn sie keine Fremdsprache sprechen müssen, anders als heutzutage viele Spanier, die meinen sich mit ihren Fremdsprachenkenntnissen, vor allem Englisch, sich irgendwie hervorheben zu müssen, obwohl die meisten Reisenden besser Spanisch sprechen, als ein Spanier Englisch, denn da versteht man kein Wort.
Dazu fällt mir eine lustige Geschichte ein. Ich bin einmal in einem Fernzug vom Baskenland nach Barcelona unterwegs gewesen. Und in Spanien ist es so, dass in den Zügen über Monitore Filme gezeigt werden und dafür werden dann Kopfhörer verteilt. Da kam dann der Bahnangestellte zu mir, reichte mir die Kopfhörer und deutete wo sie eingesteckt werden müssten und sagte nur -Hefohi. Ich hatte zunächst keine Ahnung was der Herr von mir wollte, und sagte auf Spanisch, dass ich ihn nicht verstanden hätte. Aber es kam wieder nur Hefohi, und ich wiederholte erneut -"Señor, perdon, no entiendo. Und was kam, wieder Hefohi, und ich fühlte mich irgendwie verarscht und entgegnete bewusst auf Portugiesisch, denn das schätzen die meisten Spanier gar nicht, das ich kein Baskisch sprechen würde. Da erklärte der Herr mir, dass er Englisch gesprochen hätte und ich doch gefälligst Spanisch anstatt Portugiesisch sprechen sollte.
Letztendlich hatte er mir dann auf Spanisch erklärt, obwohl es mir bekannt war, wo und man die Kopfhörer (auriculares) eingestöpselt werden müssen. Und besonders lustig war es so einige Male in Andalusien. Ich hatte recht lange in Andorra gearbeitet und somit auch etwas Katalanisch gelernt. Und in Andalusien liebt man die Katalanen und deren Sprache nicht besonders. Und wenn jemand meinte, obwohl ich der spanischen Sprache mächtig war und auch verständlich, habe ich, wenn sich jemand mit seinem grottenschlechten Englisch profilieren wollte, zunächst auf Portugiesisch geantwortet, und dann auf Katalanisch, denn es war lustig wie sich die Andalusier darüber ärgerten. Oft fragte man dann in einem sehr ungehaltenen Ton auf Spanisch, warum ich Katalanisch sprechen würde, man sei doch in Andalusien, was oft in Hotels an der Rezeption vorkam. Ich antwortete dann, das wir ja auch nicht in England wären und wie sie anhand meines Reisepasses doch sehen könnte, dass ich auch kein Engländer sei und zudem durchaus in der Lage wäre, ein Gespräch auf Spanisch zu führen, oder doch lieber Portugiesisch, obwohl man ja nicht in Portugal war, was allerdings näher war als England.
. Jedes mal wenn wir auf italienisch etwas bestellt haben wurde auf englisch geantwortet, das war verwirrend.
.
