Herzlich willkommen im “neuen” Italienforum. Bereits seit 2002 ist das Forum ein beliebter Treffpunkt für alle Italienfreunde. Aus technischen Gründen war es leider nicht möglich, die Beiträge und Mitglieder-Konten zu importieren. Ihr müsst euch also bitte neu registrieren.
Die bisherigen Beiträge sind noch im “alten” Forum abrufbar: http://www.italienforum.de
Sie werden später archiviert und können natürlich noch gelesen werden.
Dolmetscher vor Ort
Zitat von Claudia am 4. August 2023, 10:46 UhrHallo!
Mein Mann und ich sind gerade dabei ein kleines Ferienhaus in Apulien zu erwerben. (Kaufvorvertrag ist bereits unterschrieben)
Für die tatsächliche Übergabe hätte ich gerne eine/n Dolmetscher/in dabei, das sich unsere Italienischkenntnisse in Grenzen halten.
Im Internet bin ich auf die Seite "Interpreters. travel" gestoßen, da hat man die Möglichkeit Dolmetscher regional zu suchen und, via einem Button "Dolmetscher kontaktieren" , mit diesm in Kontakt zu treten. Theoretisch zumindest. Praktisch erhalte ich leider keine Antwort.
Gibt es hier jemanden, der mir Tips geben kann, einen Dolmetscher für Apulien zu finden?
Bin für jeden Hinweis dankbar, lg Claudia
Hallo!
Mein Mann und ich sind gerade dabei ein kleines Ferienhaus in Apulien zu erwerben. (Kaufvorvertrag ist bereits unterschrieben)
Für die tatsächliche Übergabe hätte ich gerne eine/n Dolmetscher/in dabei, das sich unsere Italienischkenntnisse in Grenzen halten.
Im Internet bin ich auf die Seite "Interpreters. travel" gestoßen, da hat man die Möglichkeit Dolmetscher regional zu suchen und, via einem Button "Dolmetscher kontaktieren" , mit diesm in Kontakt zu treten. Theoretisch zumindest. Praktisch erhalte ich leider keine Antwort.
Gibt es hier jemanden, der mir Tips geben kann, einen Dolmetscher für Apulien zu finden?
Bin für jeden Hinweis dankbar, lg Claudia
Zitat von derbayer am 4. August 2023, 12:00 UhrHallo Claudia,
zur Verbriefung benötigt man ohnehin einen beglaubigten Dolmetscher, sonst geht gar nix. Hier im Forum ist eine Fachanwältin unterwegs, ich glaube sogar aus Deiner Region.
Melde Dich einfach bei Ihr http://www.studiolegale-ploenes.com
Hoffe das ist eine Hilfe
Grüße
Thomas
Hallo Claudia,
zur Verbriefung benötigt man ohnehin einen beglaubigten Dolmetscher, sonst geht gar nix. Hier im Forum ist eine Fachanwältin unterwegs, ich glaube sogar aus Deiner Region.
Melde Dich einfach bei Ihr http://www.studiolegale-ploenes.com
Hoffe das ist eine Hilfe
Grüße
Thomas
Zitat von Elisabeth Ploenes am 8. August 2023, 11:13 UhrHallo,
ich habe soeben Ihre Anfrage nach einem gerichtlich vereidigten Dolmetscher gelesen.
Gerne stehe ich Ihnen zur Verfügun.
Ich selbst bin deutsche Rechtsanwältin und gerichtlich vereidigte Dolmetscherin mit Kanzleisitz in Carovigno (BR). Habe über 25 Jahre Berufserfahrung und kenne daher bestens die Prozedur.
Rufen Sie mich einfach an oder kontaktieren Sie mich über meine Homepage: www.studiolegale-ploenes.com
Hier meine Daten:
Studio Legale
Elisabeth Ploenes
Via Salvatore Morelli 13
72012 Carovigno (BR)
Tel.: +39 338 445 0485
www.studiolegale-ploenes.com
Viele Grüße und ich freue mich über Ihre Rückmeldung
Elisabeth Ploenes
Hallo,
ich habe soeben Ihre Anfrage nach einem gerichtlich vereidigten Dolmetscher gelesen.
Gerne stehe ich Ihnen zur Verfügun.
Ich selbst bin deutsche Rechtsanwältin und gerichtlich vereidigte Dolmetscherin mit Kanzleisitz in Carovigno (BR). Habe über 25 Jahre Berufserfahrung und kenne daher bestens die Prozedur.
Rufen Sie mich einfach an oder kontaktieren Sie mich über meine Homepage: http://www.studiolegale-ploenes.com
Hier meine Daten:
Studio Legale
Elisabeth Ploenes
Via Salvatore Morelli 13
72012 Carovigno (BR)
Tel.: +39 338 445 0485
http://www.studiolegale-ploenes.com
Viele Grüße und ich freue mich über Ihre Rückmeldung
Elisabeth Ploenes