Home

Herzlich willkommen im “neuen” Italienforum. Bereits seit 2002 ist das Forum ein beliebter Treffpunkt für alle Italienfreunde. Aus technischen Gründen war es leider nicht möglich, die Beiträge und Mitglieder-Konten zu importieren. Ihr müsst euch also bitte neu registrieren.
Die bisherigen Beiträge sind noch im “alten” Forum abrufbar: http://www.italienforum.de
Sie werden später archiviert und können natürlich noch gelesen werden.

ItalienforumItalien: Leben in ItalienDolmetscher für Notartermin

Bitte oder Registrieren, um Beiträge und Themen zu erstellen.

Dolmetscher für Notartermin

#1 · 15. September 2022, 17:25

Buona Sera, habe eine Frage zwecks Dolmetscher. Kann mir jemand sagen, was circa ein vereidigter Dolmetscher für einen Notartermin kostet. Es dürfte keine große Sache sein und somit nicht aufwendig. Ich wollte nur so eine "Hausnummer" mal haben. Wäre super, wenn mir jemand einen Tipp geben könnte. Lieben Dank.

#2 · 15. September 2022, 19:10

Hallo, wir haben 800 ! EUR bezahlt.

lariuslacus hat auf diesen Beitrag reagiert.

#3 · 15. September 2022, 20:02

ich wurde irgendwann vor ca. einem Jahr gefragt, ob ich bei einem Notartermin (Kauf eines Hauses von einem Deutschen) dabei sein könnte. Es gibt wohl ein neues Gesetz, das Notare verpflichtet, bei einem Termin mit einer ausländischen Person, eine Person mit entsprechender Muttersprache zur Kontrolle dabei zu haben. Der Vertrag war aber bereits in einer deutschen Übersetzung vorhanden. Das war Sache des Notars. Ich sollte nur dabei sein und kontrollieren, dass im ital. Vertrag nichts anderes steht als in der deutschen Übersetzung. Dafür habe ich 50€ bekommen. Vielleicht könntest du es ja auch auf diese Weise lösen. LG Sabine

lariuslacus hat auf diesen Beitrag reagiert.

#4 · 18. September 2022, 20:30

Noch eine Ergänzung > es braucht einen professionellen Dolmetscher der den gesamten Notarsvertrag übersetzt UND 2 ! Zeugen, die der Muttersprache des Käufers mächtig sind.

lariuslacus hat auf diesen Beitrag reagiert.

#5 · 19. September 2022, 12:30

Hallo . Ich habe c. 650 € für die Übersetzung bezahlt. Die Übersetzerin hat sehr professionell gearbeitet. Fast als wäre sie selbst ein Jurist.

lariuslacus hat auf diesen Beitrag reagiert.

#6 · 20. September 2022, 19:58

Hallo zusammen,

wir haben jetzt im April 782€ für die Übersetzung des rogito bezahlt. Alle Beteiligten waren mit der Übersetzung auf englisch einverstanden.
VG Axelweil

lariuslacus hat auf diesen Beitrag reagiert.

#7 · 9. Oktober 2022, 13:57

Danke Euch allen für die Infos. LG